聖經翻譯31天禱告之旅

完成當地語言的聖經，並非聖經翻譯項目帶來的唯一成果。語言評估及發展、識字教育工作，以及用當地語言製作的印刷品、影像與有聲資源，全是聖經翻譯過程的結晶，這些都帶給社群很多好處。

其中一個好處就是文化保存。當一個少數民族有了自己的書寫系統後，其語言便得以發展，並有了保存自己文化的工具。他們的歷史可以被記錄下來及存檔，也可以製作及出版字典和其他書籍。當他們更有信心與其他族群接觸時，自身的民族認同感會增加，並且他們國家的政府和使用主流語言的人，也能借此認識這些少數民族的語言、文字與文化紀錄。

除了文化保存功效，聖經翻譯工作也牽涉到全人的關懷，為這些語族的生活帶來改變，像是健康衛教資訊往往會率先翻譯成當地語言。因着聖經翻譯事工，威克理夫及其合作伙伴經常接觸到一些少數民族，他們的衛生條件偏低，一些可治癒的疾病也得不到適當的治療。負責翻譯項目的宣教士們，也因此為少數族群製作母語健康教育材料，解釋如何預防一些常見疾病，用族人明白的語言和形式來傳達這些信息，以達到衛教和預防的效果。

代禱文

天父，願各語族特有的文化，在神福音的大能與愛中重新發光、找到價值與意義；且願他們不只在歷史文化中尋找自身的價值感，更在神的福音中找到真正的身分認同、建立自信心——他們是神寶貴的兒女，要得天上永不朽壞的基業！求神開他們的眼睛，看見這是何等榮耀的盼望！為全球還沒有書寫系統及母語聖經的少數語言族群禱告，求神賞賜智慧給威克理夫同工及全球各地的聖經翻譯團隊，讓他們能適切地回應這些需要或求助。也求神祝福擁有母語聖經和健康教育資訊的族群，讓他們的生命及文化被救贖更新。奉主耶穌基督的名求，阿們！